The U.S. Roman Catholic Church used a special and unprecedented exemption from federal rules to amass at least $1.4 billion in taxpayer-backed coronavirus aid, with many millions going to dioceses that have paid huge settlements or sought bankruptcy protection because of clergy sexual abuse cover-ups.