Pastor says it's time to 'let go,' accept new missal as inevitable

Mar. 14, 2011
Shown is the title page of the new Roman Missal issued by Pope John Paul II in Latin in 2002. (CNS photo/Nancy Wiechec)

A prominent Seattle pastor who initiated a campaign to delay the use of a new translation of the Catholic liturgy told his congregation recently that the implementation of the new texts was inevitable and that the parish would cooperate in their use despite his personal reservations.

More than a year ago, Fr. Michael G. Ryan, pastor of St. James Cathedral, in an article published in America magazine, launched a project he titled “What If We Just Said Wait?” He was among other critics of the new missal, who have described the attempt at a word-for-word translation from the Latin as clumsy, awkward and alien to spoken English. Ryan cited such phrases as “consubstantial with the Father”; “oblation of our service”; and “send down your Spirit like the dewfall.”
Fr. Michael G. Ryan (Photo courtesy of the Fulcrum Foundation Web site)Fr. Michael G. Ryan (Photo courtesy of the Fulcrum Foundation Web site)
In the America article, Ryan placed the translations in a broad context, arguing that they were “being used as a tool -- some would even say as a weapon -- to advance specific agendas,” including the “systematic dismantling of the great vision” of the Second Vatican Council.

An outpouring of support for waiting and reconsidering the translations, he wrote, might convince those who “have decided that Latinity is more important than lucidity” to listen to the people in the pews and reevaluate their position.

To this date nearly 22,000 people have signed on to a petition on the Web site, whatifwejustsaidwait.org. The petition, in part, reads:

We are convinced that adopting translations that are highly controversial, and which leaders among our bishops as well as many highly respected liturgists and linguists consider to be seriously flawed, will be a grave mistake.

For this reason we earnestly implore the bishops of the English-speaking world to undertake a pilot program by which the new translations -- after a careful program of catechesis -- can be introduced into some carefully selected parishes and communities throughout the English-speaking world for a period of one (liturgical) year, after which they can be objectively evaluated.

Preview NCR's Family Life Issue

Watch this video from NCR Editor Dennis Coday for highlights from our annual Family Life special section.

You won't find these articles on our website. Subscribe now to receive all the content from each biweekly issue.

In his recent homily, Ryan explained his continuing reservations, saying that he thought the process used to change the translations “was a step away from the teaching of the Second Vatican Council about the renewal of the liturgy and the collegial role of bishops.”

At the same time, he said, “Good, intelligent, faith-filled people line up on both sides, and the advocates for the new Missal just happen to have most of the bishops of the English-speaking world on their side.”

Ultimately, he said, “there comes a point when one’s personal views need to give way to a larger good, a point where trust needs to take over, and I have come to that point.” Ryan said he would both trust in the Lord and trust that “it is the people who will have the last word on the new Missal once it’s been introduced. In the end, the people’s words will be the most important word of all, certainly more important than any word of mine.”

When the new translation is introduced during Advent, he said, “we will continue here at St. James to do what we already do so very well: celebrate the church’s liturgy in a way that is profoundly prayerful and profoundly beautiful. If the new Missal helps with that, so much the better; and if it doesn’t, we will do our best to make the best of it.”

In his homily, Ryan said that despite his continuing objections to the process by which the translations were developed and to certain elements of the text itself, that the time had come to “let go” of those concerns and prepare for what appears an inevitability. He admitted, “Simple acceptance doesn’t come all that easily to me. On this issue there have been a lot of inner struggles and some sleepless nights.”

The Web site, established and maintained by others, will continue to record signatures of those who want the issue of the translations revisited.

[Tom Roberts is NCR editor at large. His e-mail address is troberts@ncronline.org.]

Where is Catholicism's TAHIR

Where is Catholicism's TAHIR Square?

Acceptance or non-acceptance

Acceptance or non-acceptance of the New Missal translations the church has much more important issues to worry about like keeping kids safe!

The same criminals who held

The same criminals who held the safety of your children in such low esteem also hold your intellect and your determination in low esteem. If they think they can fool the world with empty measures since 2002 to protect children from priestly perverts, do you think for a moment they give a damn what you think by insulting your intelligence and your taste by foisting this badly composed, stilted English missal upon Anglophone Catholics? Time to get a life.

I agree that there are more

I agree that there are more important issues before the Catholic community at this time than changes in the texts for liturgical practice.

I'm not crazy happy about the sexist and non-inclusive language that has been proposed. I think we see the political agenda of the right-wing reactionaries in the curia at work here.

Is it possible that the hierarchy is throwing this grenade into our midst just to divide the people between traditionalists and supporters of Vatican II?

Is it possible the hierarchy hopes to distract their easily distractible "sheep in their flocks" from noticing their abject failure to provide meaningful pastoral leadership, and in fact have repeatedly betrayed the interests of the people for decades?

Is it possible that some hierarch "got to" Fr. Michael Ryan of Seattle and made sure that he got back in line?

You know, the Canadians, who as a people have a special sensitivity to the multiplicity of cultures within their society (not just Franco-Anglo divisions), have told the Vatican that they will implement these proposed changes in the liturgy only after years of consultation and practice among different groups among their people.

In other words, using "church-speak," they told the Vatican to take a hike!

What is it about American bishops that makes them so willing to be led around like cows with a ring through their noses by Vatican curial bureaucrats? Why can't they stand-up for us, as a people and a culture, and just say, "Not So Fast, Eminenza!"

Last night, I attended a talk at my parish by Lizette Larson-Miller who outlined that changes in liturgical texts have been evolving and changing on a regular basis every so many years since the Vatican council, and probably will continue in the years to come. What is the big deal?

I'm sure if the bishops let it slip during their next conversation with CDW (until last night I didn't know there was a Vatican curia for the liturgy!) that their future contributions to Vatican coffers may be reduced and/or delayed in order to implement this new very expensive change in the liturgy, they could at least get a rise out of their patrones in the Vatican.

What did Sarah Palin say? "About time they grow a pair!"

The rejection of the

The rejection of the Anglophone bishops' work in preparing the translations for the 2011 missal, the due concern the bishops had given in assuring "orthodoxy" had not been compromised in the translation they had passed on to Vox Clara, the ensuing 10,000 or more changes during and after Vox Clara's review, and the English-speaking bishops' guarantee that that translation had met the requirements of "Liturgiam Authenticam" go to make up the single greatest slap in the face to collegiality and to the guarantee of shared infallibility the Holy Spirit guarantees to the episcopate we have seen in modern times. Another nail driven into the coffin signifying the death of the Benedict's Constantinian Church and the death to Vatican II as well. All of this is happening just as Benedict XVI goes through the motions of pretending to seek reunion with other faiths.Where collegiality and respect for local culture and local issues being solved locally is the spinal column to any serious effort at the reunion of the Churchs. Benedict still remains the best friend the SSPX ever had. He needs to go and go now!!!

Pope Paul VI was so prophetic in detecting the "smell of Satin" in the Church. That odor of mendacity is stronger now than it ever was in his day.

Maybe you lost it in

Maybe you lost it in translation but Pope Paul VI's words were "Smoke of Satan" not smell. Proves the point of how important translations are.

Maybe we'll get our Tahir

Maybe we'll get our Tahir Square when people become aware of the translation of "pro multis", John. The rest of the translation may use obsolescent vocabulary, but "for many" instead of "for all" is heretical.

Pro multis (for many)

Pro multis (for many) heretical? In the Douai, King James, RSV, NRSV, NAB, revised NAB, etc., the Greek "peri pollon" or "huper pollon" are rendered as "for many." Pro multis is the Latin Vulgate's and Missale Romanum's rendering of the Greek, and thus "for many" in the new translation.

It means, while Christ died that all MIGHT be saved, only "the many" foreknown by God will accept that offer of salvation and actually BE saved. It reminds us to avoid a real heresy, "universalism" (all IN FACT are saved, regardless of how they live). Salvation is wasted on the ungrateful who do not cooperate with Christ's grace, benefitting only "the many" who do.

Matthew 26:28 (NAB) for this is my blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.

Mark 14:24 (NAB) And he said to them, "This is my blood of the covenant, which is poured out for many.

Read Luke 15 as well as those

Read Luke 15 as well as those scriptural passages that tell us that God allows the rain to fall, and the sun to shine, on good and bad alike.

Doesn't sound like "for many" to me.

It's not for nothing we acknowledge that God's love is unconditional, no strings attached.

God took --- and continues to take --- the initiative for our salvation, not you or me or anybody else!

"Pro multis" means "for

"Pro multis" means "for many." "Pro omnibus" is but one of many ways to say "for all." Look at the words -- the meaning is right there in them. If you can find me a reason to accept a definition of "multus" that is not standard, please show me why -- linguistically, not contextually.

Were you responding to me? I

Were you responding to me? I ask because I was not discussing translation. I am focused on something more basic, namely, the lessons from Luke 15, etc.

I was responding because to

I was responding because to your comment, and I am aware that you were not discussing translation. I was reasserting that the necessity for translation.

Not so fast. In Romans 5: 19

Not so fast. In Romans 5: 19 Paul says "For just as through the disobedience of one person the many were made sinners, so through the obedience of one the many will be made righteous." (NAB)
Do you believe that original sin applies only to "the many" and not to "all"? It sounds like "the many" is a way of expressing "all" to me but it's not using Roman legalisms.

Bruce, the New Testament was

Bruce, the New Testament was written in Greek. If you wish to cite words and phrases, please give the Greek words. Citing English or even Latin words proves nothing. Latin is a translation from the original Greek (hopefully) just as English is a translation. You want to discuss Scripture? Please use the original source.

let us continue our word

let us continue our word study with the well known phrase "hoi polloi", lit. the many. used to indicate the (unwashed) masses, in contradistinction to we the noble, rich, refined, intelligent few. how does that relate to the new testament recounting of Our Lord's words of eucharistic institution. Not at all, i don't think.
but see, by focusing on these arcane matters, my NCR time has been momentarily diverted from the big problems in the rcc, and maybe that is the curia's intent with such circus acts ("panem et circenses") as the liturgical text change. Oh yes, we are now counting the days until John Paul's beatification mass taking place in the Circus Maximus.

Bladerdash! A sheep of

Bladerdash!

A sheep of another flock, and a Catholic to boot. iMHO all will come to perfection and there will be no one swept under the rug in God's Kingdom. it's not just the future but right now. A mystery, sure, but it rings true.

http://www.talk2action.org/st

Thank you for the link to

Thank you for the link to your well articulated thoughts on the sad state of the Church of Rome today.

Perhaps your pastor is a so-called "JPII priest" described a few years ago by sociologists of religion James Davidson and Dean Hoge in their COMMONWEAL article "Mind the Gap: The Return of the Lay-Clerical Divide"???

It's available free at http://findarticles.com/p/articles/mi_m1252/is_20_134/ai_n25436496/

If one looks around the world

If one looks around the world today, coercion works more often than not.

The people made a difference

The people made a difference in the handling of the abuse scandals, they can make a difference in the acceptance or non-acceptance of the New Missal. Thank you Fr Ryan
for speaking out.

Well, if we do "let it go" so

Well, if we do "let it go" so to speak, we as usual are "enabling" them to go ahead and bring us back to the Middle Ages.

Did anyone on this page read Jamie Manson's excellent article about lay passivity? I do not congratulate Fr. Ryan. I feel sorry for him. The priests are cowering in fear. He has been talked to and possibly threatened with his pension or insurance being taken away from him. That's what they did to our pastor. Then they fired him and left it up to him to find his own job. Rectories didn't even accept him when he asked for a place to live. These guys act like real low lifes. Maybe they indict themselves by their actions....

This church is so dysfunctional between the greed, power and control of the heirachy and the passivity of the lay people. These guys did not change in 2002 when they said they had reached and written a new way to handle pedophile priests. If they had, the cases in Philadelphia wouldn't be popping up.

My question is, why do we need a missal now since we haven't used one in 30 to 40 years? Why did the bishops of Italy do the "English" translation and not our bishops(which would probably not have been great but it would have been better). Once again we are PAYING our hard earned money for something we never asked for! This is one way they control us. God forbid our responses in our prayers are not orchestrated by these old, narrow minded, bishops and pope. God forbid we pray with our hearts and become intimate in our prayer with Our Lord and each other.

The church is a train wreck that is happening(in slow motion).Stand up and say no more money, no more turning a blind eye to their corruption and selfishness! And keep saying it till they hear and understand that we mean business. No one else could have done the things they have done and gotten away with it. You and I would be in jail...oh, but not them. Why not them?

Did anyone ever take into consideration that God just might want us to stand up and demand they step down and we clean our church houses? God doesn't want us to sit in the pews like we have no mind and moral code. I think we are sinning and are as guilty as they are, if we do not stand up and change things as Vatican II called us to do. What are they going to do to us? Excommunicate us? When did Jesus ever excommunicate anyone? Does anyone take that seriously anymore? I sure hope not! We do not live in the Middle Ages without an education. This structure is not and cannot be a structure that God would want representing the Church and the teaching of Jesus Christ. At least my God would not. How about yours?

Personally, I intend on say

Personally, I intend on say the responses I am familiar with... Perhaps if, as a visible sign of protest to the "new" missal, people would wear black armbands to mass, it might just show how many are disinclined to go along with the new liturgy.

Just a thought.

Yes, that makes sense.

Yes, that makes sense. Engage in a guerrilla protest during Mass, as well as ultimatums about it, in an attempt to get your way. That is definitely an appropriate thing to do at the Holy Mass.

Do you even believe you are receiving Christ every Sunday?

"Do you even believe you are

"Do you even believe you are receiving Christ every Sunday?"...
Does our leadership really belive that????
How can they "consecrate" the host and cover
up sex abuse??? The missal crisis is a way to distract us while
cover-ups and abuses continue.
"Call no one 'Father' except your Father in heaven!"

I obviously can't speak for

I obviously can't speak for them. You, however, can speak for yourself -- yet you choose not to. I will refrain from openly assuming your answer, despite the fact that it seems obvious.

They consecrate the host every Sunday. The Missal crisis is only a crisis because of dissent, not because of the proclamation, and therefore it cannot be a distraction. The focus of attention is a result of those opposing the Missal, not the Magisterium.

Sex abuse is totally unrelated to the liturgy, at least on a theological level. Anyone who was rational would understand this.

"Call no one 'Father' except

"Call no one 'Father' except your Father in heaven."

Amen.

This form of address merely helps reinforce the infantilization of the laity, not to mention the paternalistic attitude among the ordained, especially those who were attracted to the presbyterate by the example of JPII.

For now, I prefer to address the clergy as "Pastor" unless someone can offer a better form of address that supports the truth that all of us --- lay and ordained alike --- are equal in the church and share in the ONE AND ONLY priesthood of Christ.

I totally agree. I read

I totally agree. I read Jamie Manson's article and I thought it was excellent.

Excellent Joanne Marie!!!

Excellent Joanne Marie!!! Thank you for this!!

Joanne Marie, you are

Joanne Marie, you are awesome! I'm/was a lifelong Catholic, now I'm definitely a Christian! I have taught public school high school for over 30 years; about 18 yrs. ago, one of my students [non-denominational Christian] asked if he could attend a Catholic mass with me on Sunday. Of course, I agreed. Afterwards, I asked him his observations about his first-time experience at a Catholic mass. He said that it was like a bunch of robots responding to another robot! This was an epiphany for me! I was born and raised Catholic and had never [under pain of serious sin] questioned ANYTHING about the Catholic church! Now, a 17 yr. old had taken the scales off of my eyes! From that point on, I stopped saying the 'required' responses and said what was in my heart in response to the priest's rote statements during the Mass.

Thanks to the grace and insight of that student, I began to study other religions and their theological and philosophical views as developed in the 20th and 21st centuries. I studied with professors from all over the world and discovered that Catholicism is NOT what Jesus was teaching and modeling. The good news is that the philosophy of Jesus is still alive and well in other places [not necessarily in so-called Christian churches.]

So, don't be discouraged by the pettiness of liturgical forms and missals, rites and rituals, superstitions and meaningless rote responses of the Catholic church; instead OPEN yourself to the love and grace of Jesus and be free to enter into a personal relationship with him, a relationship that is being constantly blocked by the institutional Catholic church. The Catholic church has now perfectly established itself as the very thing that Jesus came to replace with his message of hope, freedom, and love so that his followers could grow into the people [the People of God] that the Divine created. God bless!

Just to answer this

Just to answer this question:

"My question is, why do we need a missal now since we haven't used one in 30 to 40 years?"

We have had a missal the last 30 to 40 years, but the title has been translated differently. You may be thinking of the personal missals that people used to own to try to follow along in the Latin mass.

But "Missal" in "New Roman Missal" just refers to the book containing all the prayers of the mass -- the "order" that we use every week (like the Creed and the Lamb of God) and the "proper" prayers that are specific to each specific Sunday or weekday or feast (like the Opening Prayer and the Prayer after Communion). For the last 30 to 40 years, the priest has been praying these prayers from a book with the translated title "Sacramentary" (the big, usually red book up on the altar with him). But the Latin title is "missalae", and so in line with all the other very Latinate translations, in the new edition it is going to be called "the Roman Missal." By the way, the Spanish version has been called "misal romano" all along ...

Just a little clarity, though I thoroughly sympathize with your frustration ...

Realistic -- and courageous.

Realistic -- and courageous. I don't like the new translations either. But they are coming and nothing can be done about it. Apart from considerations of loyalty to Church authority, there is a practical difficulty which will make use of the new translations inevitable. The present (old) altar books are falling apart. The only books which will soon be available for purchase will contain the new translations.

"But they are coming and

"But they are coming and nothing can be done about it."

That's the problem! The people believe this and are thus rendered impotent. Whether it is the priest abuse crisis or the new missal, there is something you can do. STOP giving your hard earned money!!! A major fall off in contributions would speak truth to power. A friend told me yesterday that he has shredded all his envelopes for 2011.

OPERATION SHRED. Darn good

OPERATION SHRED.

Darn good idea!!!

(and put the confetti in the collection plate next time)

Joseph Jaglowicz, are you in

Joseph Jaglowicz, are you in your 60's?

Turned 63 less than a month

Turned 63 less than a month ago.

What does age have to do with

What does age have to do with it? We're in our 40s and have been shredding our envelopes for over a year. I wish they'd stop sending them because it's such a waste. Alas, they think we aren't serious about not wanting them.

Putting confetti in the

Putting confetti in the basket is juvenile. If you do not wish to have envelopes, do the decent thing and ask that you be taken off the list. How environmentally insensitive you are.

Hey, confetti can be

Hey, confetti can be recycled.

(i've no problem with being taken off the list)

Maybe it is time to let go or

Maybe it is time to let go or not go. The later sends a message.

Presbyter Felix, What a load

Presbyter Felix, What a load of rubbish. Looks as if the bishop got to you too. The Anglican missal, the missals the laity used containing the Douai/Rheims English, or the 1998 version which Rome rejected for reasons having nothing to do with orthodoxy , are perfect replacements for Benedict' Folly, the Roman Missal (3rd edition). Better yet, the Irish experimental English missal would be even better.

Actually, Prebyter, a LOT can

Actually, Prebyter, a LOT can be done about it (remember Martin Luther). It is likely that people will vote with their feet. The Church, which is already suffering a crises on many fronts, may find that they lose more, and that would be sad, wouldn't it? How unfortunate that Church authority can't see that the Church is losing members due to their top-down, patriarchal, heavy-handed management style. Que sera, sera...

I, for one, plan to vote with

I, for one, plan to vote with my feet. Presbyter is right, nothing can be done. The Bishops and Priests will use these texts, even if they end up saying mass alone.

Just one more step in

Just one more step in alienating the laity and trying to put the celebration of the Liturg more and more a non interactive celebration.

I agree..oh where , oh where

I agree..oh where , oh where has Vatican II gone?

Like Camelot, it was only a

Like Camelot, it was only a vision that we enjoyed for a little while.

So, Fr. Michael G. Ryan has

So, Fr. Michael G. Ryan has changed his mind. I guess his Bishop had a little chat with him... and, I suppose, told him to "shut-up" or 'pack-up". And, so the Church goes on. But, PLEASE, never talk to me about accountability, about collegiality, about the Holy Spirit being with ALL the People of God. Please, let's not make things worse and say things we do not mean or believe in. As for Vatican II... well, it WAS a nice experience. God help us all. Thanks Fr. Ryan for starting a fire you were not able to keep it alive. Prophecy is not everyone's vocation. Thanks anyway.

I knew when the conclave

I knew when the conclave elected Cardinal Ratzinger, eventually we would be saying goodbye to communion standing and in the hand, reception of the eucharist under both forms, concelebration, and the liturgy celebrated ad versus populum. It's all coming to pass now. Together with the greatest degradation of the Church since Alexander VI.

This "good, intelligent,

This "good, intelligent, faith-filled" person accepts the ancient Catholic prayer tradition of mumbling...

What a great response. I am

What a great response. I am laughing out loud. Thanks!

That reminds me of the 1950s

That reminds me of the 1950s and 1960s. I was an altar boy and priests usually finished the early 7 am weekday Mass in 15 to 20 minutes. Our pastor always "mumbled" the Latin. Those were the good old days, so to speak.

An even greater ancient

An even greater ancient Catholic tradition Annie O is one of saying unquestioningly, "Yes, Father; No, Father". Fortunately, tradition has a way of changing and people have a way of progressing and learning to think for themselves. A whole bunch of old Catholic traditions going back centuries need to be dumped into the toilet or into a bonfire.

right? and who in heck hears

right? and who in heck hears the priest anyway?

oh, wait! that sounded new . . .
naw, couldn't be . . .
oops. TXT message incoming . . .

First, the idea that this new

First, the idea that this new translation somehow violates Vatican II has absolutely no merit whatsoever.

Second, if the new translation seems awkward and stinted, then a) so be it at the beginning -- I'm not convinced this is particular to this (or any) translation, and b) perhaps this is an opportunity to reinforce strong catechesis, something that has been lacking in Catholic culture for a substantial period of time, and c) do your best to consider it an opportunity to enjoy something not of this world -- if the language sounds bizarre, then perceive it in this context.

The idea of implementing a pilot program is a bad precedent because the Mass should be universal; breaking this for the sake of appeasing "protesters," or anyone else for that matter, is ill-advised at best.

To Anonymous (sic!): What

To Anonymous (sic!): What "violates Vatican II" is not the new translation, but the way in which it was arrived at: without consulting people or the priests who will for the most part be using it! Those of us who lived through the Vatican II experience came to hope in MORE consulting, not less - more responsibility being given to the laity (in parishes), to the priests (in dioceses), to the bishops (in the universal - i.e. catholic - church). The Curial offices have, not so subtly, taken away decisions from bishops; why is it that people in the Curia think that they know better what is good English than those of us in the pews? And, a pilot program could have saved some of the millions of $$ spent on new books - I don't understand why a pilot program would be a bad precedent - it does not take away from the universality of the Mass, which is celebrated in different languages anyway; in pre-Vatican II times, one could go to Mass in different countries & not understand what was being said in Latin, just as we didn't understand what was being said in Latin here - was that universal?! Jim Schumacher, of Colorado Springs, NOT anonymous!

Good thinking, Jim. I also

Good thinking, Jim. I also wonder, is there a time when we finally give in and say it's all right to go along with an injustice? Courage of convictions and the truth only go so far? Paul needs to continue to speak up to Peter when Peter is obviously wrong and especially antipastoral.

"without consulting people or

"without consulting people or the priests who will for the most part be using it!"

They don't need to be consulted for this decision to be made, period. If there was a reason for the new translation on principle, e.g. faithfulness to the Latin, then speaking to the priests would have only been useful insofar as those making the decision were not convinced that they should be more faithful to the Latin. If they were resolute, however, this doesn't hold.

"Those of us who lived through the Vatican II experience came to hope in MORE consulting, not less"

Why just you, arbitrarily?

"And, a pilot program could have saved some of the millions of $$ spent on new books - I don't understand why a pilot program would be a bad precedent - it does not take away from the universality of the Mass"

It by definition takes away from the universality of the Mass.

Plus, you touch on several different issues of universality here. First, there are different languages, but the universality can be maintained within the Masses celebrated in a particular language.

Second, Vatican II called for the use of vernacular when appropriate, not throughout the entire Mass -- or show me otherwise, because nothing I have read of Vatican II documents suggests the latter. Therefore, the argument regarding the use of other languages falls apart when that's not even something to be defending inherently anyway.

"Vatican II called for the

"Vatican II called for the use of vernacular when appropriate, not throughout the entire Mass -- or show me otherwise..."

OK.

"36. 1. Particular law remaining in force, the use of the Latin language is to be preserved in the Latin rites.

"2. But since the use of the mother tongue, whether in the Mass, the administration of the sacraments, or other parts of the liturgy, frequently may be of great advantage to the people, the limits of its employment may be extended. This will apply in the first place to the readings and directives, and to some of the prayers and chants, according to the regulations on this matter to be laid down separately in subsequent chapters.

"3. These norms being observed, it is for the competent territorial ecclesiastical authority mentioned in Art. 22, 2, to decide whether, and to what extent, the vernacular language is to be used; their decrees are to be approved, that is, confirmed, by the Apostolic See. And, whenever it seems to be called for, this authority is to consult with bishops of neighboring regions which have the same language.

"4. Translations from the Latin text into the mother tongue intended for use in the liturgy must be approved by the competent territorial ecclesiastical authority mentioned above."

The above is directly from Sacrosanctum Concilium (SC) as posted on the Vatican's official website.

Please note the first sentence in both paragraphs 2 and 3.

You may also wish to read Christopher Ferrara's "Sacrosanctum Concilium: A Lawyer Examines the Loopholes" at http://latinmas.s701.sureserver.com/ferrara.htm. Even though Ferrara has no use for the New Rite, he concludes that the language in SC does, indeed, allow for use of the vernacular throughout the sacred liturgy.

If you've relied on other references that suggest otherwise, they are not reliable.

Dear Joseph, I did. The

Dear Joseph,

I did. The first sentence of 2 says "may," not "must." The first sentence of 3 must be understood in the contexts of 1 and 2.

The key word in 2 is "But",

The key word in 2 is "But", in this case meaning that use of the vernacular may be extended as a matter of episcopal prerogative. Paragraph 3 recognizes the authority of national episcopal conferences to decide whether and to what extent the vernacular can be used in the sacred liturgy. The U.S. episcopal conference so decided --- and, thus, the extent of the vernacular we have in use today.

The bishops were not required by article 36 to maintain Latin in the eucharistic liturgy. Even archconservative lawyer Christopher Ferrara points out this fact.

Regarding just this: "They

Regarding just this:

"They don't need to be consulted for this decision to be made, period."

But according to the Vatican II documents accepted by all the bishops of the world sitting in an ecumenical council (that is, with the highest degree of authority), the switch to a document on translation principles ("Liturgicum Authenticum") demanding formal equivalence to the Latin (i.e. literalism even if you lose the meaning in the translation) vs. dynamic equivalence (i.e. finding the clearest way to express the meaning of the original in the new language) DID REQUIRE the collegial consultation and assent of the bishops of the world, and no such consultation happened. Instead, the new translation rules which prompted this new missal were handed down by fiat from a curail department.

Perhaps you should read the whole Vatican II documents, rather than just the paragraphs that support your own view. That's the duty of everyone on both sides of such divisive issues.

I have no idea how stilted

I have no idea how stilted language and Latinate constructions reinforce strong catechesis. The Church will survive the ludicrous expressions of this mediocre translation, as it has other manifestations of its highly imperfect government style.

Penny Scott on Mar. 17, 2011.

Penny Scott on Mar. 17, 2011.

You stated:

"I have no idea how stilted language and Latinate constructions reinforce strong catechesis. The Church will survive the ludicrous expressions of this mediocre translation, as it has other manifestations of its highly imperfect government style."
--------------------------------
Penny, I have on my desk booklets, brochures from every company that produces catechetical materials for children, youth, young adults, and adults in the country. Each one of them is selling information about how their texts 'catechise' all about the Revised Roman Missal.

They give a brief history as to why, what, how and a pep-talk to all catechists about how they are to be 'part of a broad-based effort in catechisis throughout the English-speaking Roman Catholic Church.' They are 'joining in a process of bishops, priests, liturgists, theologians and other catechists to help priests, people, including even the youngest child, become ready to pray reverently, intelligently and together at Mass.'

What bunk! This Roman Missal was handed to the English bishops and they were told---'Here, this is what you are to use.'

Theologians weren't invited to this process nor were the large pool of liturgists.

Everything is from the Latin-point of view----as though the staid, immovable world of ancient Greece and Rome---really presents a valid point of view.

It should be interesting to see what happens in parishes across America on the first Sunday of Advent.

It should be interesting to

It should be interesting to see what happens in parishes across America on the first Sunday of Advent.
---------------------------------------------------------------------------------

On Guy Fawkes Day just take all the Pell Missals and throw them into the bonfires burning brightly across the land.

AlbantheOutraged on Mar. 21,

AlbantheOutraged on Mar. 21, 2011.

You stated:

"On Guy Fawkes Day just take all the Pell Missals and throw them into the bonfires burning brightly across the land."
------------------------------------
Hi Albanthe,

I agree with you perfectly!

Cheers

"enjoy something not of this

"enjoy something not of this world"...Gee wasn't Jesus of this world? As you read scripture he seemed to enjoy this world.."birds of the air.." And "God saw that it was good..." If that is not smiling at what he created and saying how good it was, what is?

God forbid we have protesters that stand up and protest when they can see and feel in their hearts something is not right. What do you think John the Baptist was about?

Jesus was of this world. And

Jesus was of this world. And he was also God, and not of this world. He also called us to be, in some ways, not of this world as well.

Hence the Mass being the union of Heaven and Earth, not just Heaven.

Anonymous, consider reading

Anonymous, consider reading the Holy Father's recent address for the 45th World Communications Day.(http://www.vatican.va/holy_father/benedict_xvi/messages/communications/d...)

Posting anonymously is not communicating with authenticity and integrity - your argument is invalid.

A.J. Boyd on Mar. 17,

A.J. Boyd on Mar. 17, 2011.

You stated:

"Anonymous, consider reading the Holy Father's recent address for the 45th World Communications Day.(http://www.vatican.va/holy_father/benedict_xvi/messages/communications/d...)

Posting anonymously is not communicating with authenticity and integrity - your argument is invalid."
--------------------------------------
A.J. Boyd----if you are a layperson---with no 'official' postion in the Church, you can bloody well use your real name. Nothing will happen to you.

But those who work within the Church----could loose job, health benefits, and their good name----for posting their names(the official Church does HAVE A BLACK LIST----and it is not filled with names of those who have sexually abused kids. It is filled with those who have criticized even one little iota of 'pronouncements'). And nothing that "Anonymous" stated is invalid.

For all that the Pope stated in World Communications Day---is null and void.
He states ONE thing verbally or in writing----but the actual PRACTICE of the Church is just the opposite. It is part of the Vatican Double-Speak---that so many of us know.

Please get the horse blinders off of your eyes!

Little Bear, can you please

Little Bear, can you please give us this list that your are privy to so that we can see whose names are on it? Thank you.

Milbo 1 on Mar. 18, 2011.

Milbo 1 on Mar. 18, 2011.

You stated:

"Little Bear, can you please give us this list that your are privy to so that we can see whose names are on it? Thank you."
-----------------------
1) Every arch/diocese has its own list---there's not just one.

2) What would you do with the list if you had it? Publish the names all over the internet and on facebook? Engage in black-mail?

Post new comment

NCR Comment code:

  1. Be respectful. Do not attack the writer. Take on the idea, not the messenger.
  2. Use appropriate language. Avoid vulgarities and slurs.
  3. Keep to the point. Deliberate digressions don't aid the discussion.

For more detailed guidelines, visit our User Guidelines page.

The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
(if you have one; if not, leave this blank)
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd> <font> <swf> <swf list>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • You may use <swf file="song.mp3"> to display Flash files inline

More information about formatting options

CAPTCHA
This is to prove you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Enter the characters shown in the image.