At Chicago parish, some annoyed, others OK with new missal

At St. Gertrude Parish in Chicago, parishioners stumbled along earnestly, guided by handy "cheat sheet" cards in the pews. At the 10 a.m. "family Mass," the congregation read the creed perfectly, but reverted to "And also with you" during the Eucharistic prayer.

Although the parish had held an informational workshop about the changes last month, most at Mass were unaware of the controversies around the proposed changes. A few wondered why they hadn't fixed "for us men ..." in the creed while they were at it.

Fr. Dominic Grassi, St. Gertrude's pastor, mentioned the changes at the beginning of Mass and again during the announcements, saying he hoped they wouldn't be a hindrance and would help the parish pray together. Later, in an interview, he admitted it took some getting used to.

"I grew up in an Italian family," he said, explaining that there was plenty of fighting among the children. "But when we got to the dinner table, we knew to stop. It wasn't the place. It's the same with this."

But some at the North Side parish known for inclusion were annoyed with the changes.

Ginger Carney didn't like "chalice' instead of "cup" in the Eucharistic Prayer or "consubstantiation" in the creed. "Shouldn't we be professing our faith in relatable words, instead of in a theological discourse?" she asked. "Aren't we trying to speak from our heart? God doesn't need to hear a theological treatise."

"We could probably have done better than this," said St. Gertrude parishioner Ann P. White, who has an interest in language and a master's degree in applied linguistics.

She discounts the argument that the translation should adhere more closely to the Latin.

"Latin has its beauty in its own boundaries, and I will be the first to sing to that. But any linguist knows that to make one language clone another simply never gets to its ultimate destination: the symphony of cognitive idea, poetic interpretation and mystical interpretation," she said.

"I think the English-speaking world could have benefited from the depths of its own linguistic history of verbiage and phrasing," White added. "We have an expanded poetic repertoire of English, from Welsh to Australian English to U.S. East Coast and Appalachian, Midwestern and across-the-plains to the West Coast."

Others took a more laid-back approach to the changes. Jane Elwood, a 40-year parishioner of St. Gertrude, was more interested in getting an ornament from the parish "giving tree." She remembers the change to the vernacular back in her native Scotland.

Subscribe to NCR

Want to read more about important issues in the life of the Church? A subscription to NCR will keep you up to date and informed.

Subscribe now!

"It'll just take a while for everyone to get used to it," she said.

Stories on the new Roman missal translation

I am annoyed with the annoyed

I am annoyed with the annoyed Chicago parish. The new missal is as wonderful as it is beautiful. Some of the grace and eloquence destroyed by Vatican II has been restored. The reform of the reform continues on inexorably. This is just the beginning. Thank God for Benedict the Greater.

I agree, and there's

I agree, and there's something incredibly silly about the same people who foisted the novus ordo on the Church—and who'd do worse in a heartbeat if they could—whining about the supposed foisting of their own missal on the Church! This isn't the TLM; this is the missal they wanted. It's too late for buyers' remorse now. And if some find the words difficult, the fault lies not in the words but with them.

"Grace and eloquence"

"Grace and eloquence" restored? Surely you jest.

Wonderful and beautiful? I

Wonderful and beautiful? I don't think so. Clunky and verbose - pretentious - we are not adverb and adjective loving Italians - less is more. We will see what the future holds for Roman Missal III. Things are never "finished" in the church. The Germans rejected changing their liturgy; the English speaking bishops wimped out or a carrot was dangled in front of them. How many Americans now are in high places in the Vatican? Compared with before Vat II?
And the heresy those Italian "translators" foisted on us…
Unless the ultimate goal is an inward turning church which is sure all those non-catholics are going to hell. Certainly the theology is rolling back.

If you want to reform the

If you want to reform the reform - then go off and start your own church.

Seems not everyone is willing

Seems not everyone is willing to be pacified and just go along with the changes. To the extent these are trivial, non-inclusive, selfish (I versus We), snobbish and gnostic they will turn people off and make it harder not easier to pray. Most tellingly, it seems the church has far bigger fish to fry than this minor side show. When we have only one ancient and infirm celibate priest left to minister to 10,000 parishioners we will, perhaps, finally hit bottom. A new missal will not resolve the issues.

ANNOYED/RESIGNED, WHY?

ANNOYED/RESIGNED, WHY? ......... Heidi, why are Catholics so passive and submissive? The Vatican's fashionista, cardinal Burke, now indicates to us (11/28-CNA)that this new "top down" Mass liturgical translation is just one part of the pope's plan to restore a medieval liturgy. I suppose it makes sense to Burke that a billion Catholics should learn to think and speak medievally than that he and his curial pals should have to forego their obscenely expensive medieval custumes.

If Catholics continue to submit to this type of unnecessary coercion, they may have no one to blame but themselves.

Of course, Latinized English and its use of scholastic metaphysical terminology, e.g., "consubstantial", is just part of the papal strategy to fortify the imperial papal eccesiology so evident generally today in papal actions.

For more discussion of this evident imperial papal strategy, please note the NCR comment and related cross links under the comment heading, "Why New Evangelization?" , accessible by clicking on at:

http://ncronline.org/blogs/distinctly-catholic/b16-us-bishops-evangelize

Very charitable and loving of

Very charitable and loving of you Jerry.

"is just part of the papal strategy to fortify the imperial papal eccesiology so evident generally today in papal actions."

Jerry there is a whole world of Protestantism out there waiting you. As a friend of mine who is a Southern Baptist minister often says, "the problem with the Catholics is that they have a pope. They problem with Protestants is that we have 1,000's of them."

This is your chance Jerry, you want to be a pope go for it.

Seconded. You're heart's

Seconded. You're heart's already out the door, Jerry, so please, for our health and yours, follow it. Ask one of our gay brethren about how dreadful life in the closet is; once you come out, once you admit to yourself and the people in your life that you're a protestant, maybe that rage that you project onto the Church will subside.

kscrawler- why do you want to

kscrawler- why do you want to drive Jerry or anyone from the Catholic Church? Our Lord prayed (John 17 : 21):
“May they all be one. Father, may they be one in us, as you are in me and I am in you, so that the world may believe it was you who sent me.”
Given the circumstances under which this missal has been imposed on the English speaking part of the Church, given the unholy treatment of the child abuse victims by many (or could that be all?) of the hierarchy, I do not think Jerry’s language is impolite. I read most of his posts and am amazed that he manages to write so many moderate and informative comments. I hope that neither he nor you feel obliged to leave the Catholic Church for any reason. The original meaning of Catholic was inclusive. May be this missal is not that but may the Church become so as we try to talk things through.

Shouldn't we have liturgical

Shouldn't we have liturgical language that relates to the people who are using it, rather than what pleases some old men in an ancient structure (literal and figurative) in another continent? Ms. White said what I have heard bishops, priests and liturgists also say: We could have done better than this.

It is the process that was

It is the process that was followed that was most disturbing to me. The history of this whole "mess" is sad to say the least.

The imperial model of Church

The imperial model of Church decays and folds into itself. It welcomes the right wing and disenfranchises the rest of the Church. The strange translations in the New Missal are a sign of the last dying gasps of the old order. The old order are the keepers of the status quo. It is about to fall. The vast majority of Catholics see the falsehoods and hypocrisy and arrogance of many members of the hierarchy and they have lost all respect for those in power who want to return to fantasyland and conditions that existed prior to the Second Vatican Council. The "new" Missal is just the tip of the iceberg.

Everyone has every right to

Everyone has every right to be annoyed with the new Holy Communion ritual, but no one outside the domineering Vatican should ever be resigned to it. They should revolt against it. They should revolt against the brazen arrogance of the Vatican, in this day and age, arrogating to itself any right to decide what language others should use to conduct their own rituals. Latin be damned! Literal identity be damned! My sister called me when she got home from church last Sunday and asked, "What the hell does 'consul...' mean." I provided the new right/wrong word for her and explained it. She married right out of high school thee year Vatican II started. She has no recollection of the old Latin "Mass," only that you went to church and sat and jumped up and down when the priest mumbling through Latin that many of them did not understand, moved from place to place, or bells rang. She's happily forgotten all that, as everyone should. Too bad that John Paul II and Benedict decided to throw out Vatican II and harmfully, destructively drag everyone back to Trent mumbling stupid noises. Her pastor even commended the congregation for getting through the new mess without too many goofs. He had the nerve to tell them they did better than the people on Saturday evening and the early Sunday "Mass." The "People of God" should defy the pope and bishops. They should clearly notify them that they will no longer be treated like children, not in language, not in rites, not about who can be ordained, and not even in the nitty-gritty of theology, either. The lay people should manage their own parishes--they pay the bills. They should select their own priest. The parishes together, lay people and priests, should choose the diocesan bishop. There are superb working models that have been working excellently well in Protestantism--in Orthodoxy, and even in the Byzantine rite--for a very long time. It is long past time that the lay people make their consciences, their rights, and their demands known to the clerics of our outrageous clericalism, and that they be respected and turn this top-down church upside down.

I am annoyed by the continued

I am annoyed by the continued beating of a dead horse by the NCR. PETA needs to be notified ASAP.

gilhow,

As for the laity managing their own parishes, does this mean (a)all the laity , or (b) just the people whose views coincide with yours?

If it is option (a), I am all for it.

I would love to see The

I would love to see The People of God REVOLT against this nonsense. I commend Gilhow for the comments in this thread. I agree, the old boys in Rome are trying to drag us back to the land of Trent. I have often wondered if the old boys network in Rome suffers from a pathological disorder, but I think it is really about preserving the princely lifestyles they are use to. They have cooks, housekeepers, drivers and private secretaries. It truly is a spectacle to watch some of them "perform" when they don their red velvet dresses and finery. Do they have any ideas how ridiculous they appear? In the early Catholic communities, lay people elected their bishops and managed their own local communities. This was BEFORE the Holy Roman Empire model of Church.

I have changed the headline

I have changed the headline (which I did not write) to more accurately reflect that while some at my parish were annoyed, the majority did not even seem aware of any controversy and tried their best to go along with the new missal.

--Heidi Schlumpf

The new mass format does not

The new mass format does not sing or soar for me. It feels retro.

The music settings feel slapped together.

I know I will _get used to it_.

This is what happens when outcome is more important than process. And the process is what it is. A behind-closed-doors, don't you worry your pretty little ahead about it, outcome.

Words are words. We will get used to them. I liked the NCR editorial about getting along with a faulty interpretation.

We will.

Imperfection is part of the perfection of things.

But oh, the process, the exclusionary, hierarchal decision making. That is much harder to reconcile, get used to, feel integral to. It's a problem. It's what keeps people marginalized.

I think we can do better than that.

I see a bunch of whiny,

I see a bunch of whiny, petulant adolescents who have bought into the current politically-correct group-think against anything even so much as mentioned by the Holy Father, the Vicar of Christ on earth, charged by Our Lord Himself to protect and pass on the Deposit of the Faith. What disrespect, hubris, cheek, insolence, effrontery, rudeness, impoliteness, presumption, gall, nerve, and my favorite from our Jewish brethren, CHUTZPAH!

Recall Peter's answer to Jesus' question to the twelve, 'Do you also want to leave?' Simon Peter answered him, 'Master, to whom shall we go? You have the words of everlasting life!'"

SallyD, you are right! Most

SallyD, you are right! Most of us (if not all) have every intent to continue to follow Jesus. Many of us just do not find Him in this ungrammatical English, nor in the princes of the Church. If it works for you, fine.
Please do not get Benedict and his good ol' boys' club mixed up with our Lord and Savior, Jesus the Christ. Jesus disproved the laws and actions of the Jewish Pharisees over and over. The parallels between them and the papacy are great. The "connection" between Peter and the papal lineage is neither likely, nor can it be proven. The early church had no pope for a few hundred years.
Believe as you wish, but the follies of Benedict will and have caused many to exit the "Roman" ways. However, we still follow Jesus. Faithfulness to the Christ means being in right-relationship with others. This is not dependent at all upon praying a certain set of words translated literally from another language (poorly) which Jesus did not even speak.

Well Peter was not abused by

Well Peter was not abused by a parish priest who had been transferred from another parish for abusing other altar boys. If so I'm sure he would want to leave. And when he led the church he did not force anybody to pray in a language that they didn't understand either. So I don't think you can compare people in the current church with Peter.

"Ginger Carney didn't like

"Ginger Carney didn't like "chalice' instead of "cup" in the Eucharistic Prayer ..."
And as we learned from a recent NPR broadcast, neither did INDIANA JONES:
http://www.youtube.com/watch?feature=endscreen&NR=1&v=NS4-Q7N1X7Q

Memo to Vox Clara and "New" Liturgical Movement:
CHOOSE WISELY!
http://www.youtube.com/watch?v=qOajmNKsb5Q

I think even the current

I think even the current conservatives who have doubled down on this missal as the only conservative act they can really get behind from Benedict in years will ultimately admit it is bad English. Sorry Dr. Esolen. It is bad English. It will be spoken by the priests without proper inflection or meaning for years to come. Because its bad English. Very bad. It would fail a Freshman English course in basic writing. Sorry Dr. Esolen, blind adherence to the culture wars ideologies have resulted in an inferior translation.

Outside that, only combox warriors of the right and the left (and this constitutes less than 5% of Mass attendees and often includes the graying liberals and the former Dungeons and Dragons players on the right) really will get excited or incensed either way.

Raymond Burke thinks it will ignite a new reverence. I think he is wrong. I don't think it will do anything. Just like the Latin Mass has had little impact, so shall this. His Eminence would do best by taking on the functional atheism of libertarianism which his stateside buddies are passionately embracing now. That may improve adherence to out faith and fits his job.

For the Order of the Mass,

For the Order of the Mass, most of the Latin prayers never changed with Vatican II, so the bishops could have (with the exception of the Confiteor) simply used the pre Vatican II English translations and saved all the acrimony and expense of "new" translations. The new English version is unpolished. One notable bad translation is still in place. For the Gloria, the correct translation is "And on earth peace to MEN of good will."

Post new comment

NCR Comment code:

  1. Be respectful. Do not attack the writer. Take on the idea, not the messenger.
  2. Use appropriate language. Avoid vulgarities and slurs.
  3. Keep to the point. Deliberate digressions don't aid the discussion.

For more detailed guidelines, visit our User Guidelines page.

The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
(if you have one; if not, leave this blank)
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd> <font> <swf> <swf list>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • You may use <swf file="song.mp3"> to display Flash files inline

More information about formatting options

CAPTCHA
This is to prove you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Enter the characters shown in the image.