Separated by 250 miles, the sculptures and the exhibits containing them have a good deal to say to one another and collectively shed light on two lesser-known Renaissance artists, who deserve recognition outside the shadows of their illustrious students and teachers.