National Catholic Reporter

The Independent News Source

New Mass translation a 'significant turning point' in New York

 |  NCR Today

This article about the new Mass translation appeared in the Nov. 20 edition of the Sunday Gazette in Schenectady, N.Y. It gives some idea of the amount of confusion that may accompany the season of Advent, at least in some places.

Stephen Powers of the Capital District region of Call to Action in upstate New York attempted to clarify some of the issues involved in a reply to the paper:

rectangular-logo.jpgVisit our new website, Global Sisters Report!

"To some this may seem to be trivial arguing over the translation of certain words when there are so many other more pressing needs to be faced. This new Missal, however, represents a significant turning point in Roman Catholicism after the efforts of the past fifty years to build stronger parish communities and to strengthen bishops working together collegially with each other and Rome. American Bishops had worked together over the past nine years to refine and bring about an English translation of beauty and accuracy to tradition. Rome has rejected this version (after it’s having been approved by all American Bishops) and imposed the Missal discussed in your article. Rather than looking forward, the Vatican approved New Missal looks backward to a Latin that was not refined in its expression when originally used. By using such a literal translation it is hoped that the sense of mystery and sacredness will be enhanced. This process is designed to separate further the sacredness of the priesthood from the rest of the members of the Catholic faith."

NCR Comment code: (Comments can be found below)

Before you can post a comment, you must verify your email address at Disqus.com/verify.
Comments from unverified email addresses will be deleted.

  • Be respectful. Do not attack the writer. Take on the idea, not the messenger.
  • Don't use obscene, profane or vulgar language.
  • Stay on point. Comments that stray from the original idea will be deleted. NCR reserves the right to close comment threads when discussions are no longer productive.

We are not able to monitor every comment that comes through. If you see something objectionable, please click the "Report abuse" button. Once a comment has been flagged, an NCR staff member will investigate.

For more detailed guidelines, visit our User Guidelines page.

For help on how to post a comment, visit our reference page.

 

Feature-flag_GSR_start-reading.jpg

NCR Email Alerts

 

In This Issue

September 12-25, 2014

09-12-2014.jpg

Not all of our content is online. Subscribe to receive all the news and features you won't find anywhere else.